Isto é a reabilitação. Tenho que dizer-te tudo o que fiz de mal.
Então... o quê? Vendeste tudo. É isso?
A bracelete do amor da Cartier.
O copo de cristal de Veneza, que compramos na lua de mel.
Não vendi aquela bola de cerâmica que
eles nos deram como prenda de casamento.
- Bem.. - Eu fi-la para ti.
Eu sei. É especial como a merda, para mim.
Isso é para ti, a propósito. Fi-lo na arte-terapia.
A sério? Bem, obrigado.
Vou... guarda-lo para sempre.
Jesus, Marce, há mais alguma coisa? Já contaste tudo? Diz-me.
Só uma coisa com o empregado do restaurante do aeroporto.
- Marcie! - Preciso de confessar, está bem?
Faz parte do processo.
Foi só um bocadinho de língua.
Ia entrar no avião para ir ter com a minha mãe, juro.
Mas o gajo tinha pó. Uma coisa levou à outra.
- Nós curtimos um bocadinho. - Já chega. Pára, está bem?
Se eu tivesse feito algo do género não ias querer ouvir, pois não?
De certeza que não irias querer saber algo como isso.
Bem, eu não diria isso.
E tu já fizeste algo do género, lembras-te?
Com a Danny. Meteste a pata na poça e o que é que fiz, Runkle?
Eu apoiei-te. Perdoei-te o coiro.
E é isso que ele está a fazer. Ele está aqui, está a apoiar-te.
Isto vai ser difícil, querida.
Estás só na primeira semana.
Mas vocês vão ultrapassar isto.
Vocês vão ficar mais fortes nos sítios que se partiram.
Foi o Hemingway... que disse.
Não sei o que faria sem vocês, pessoal.
Bem, felizmente nunca vais ter que descobrir.
Deviamos ir andando. Vamos dar-lhes algum espaço, não achas?
Acho sim. Mostrinho da coca.
Ficas muito melhor sem aquele vício em cima.
- Não é suficiente. - O que foi? Queres com língua?
Quero que sejamos todos. Vá lá, vocês os dois.
- Literalmente, como um abraço em grupo? - Por favor...
Está bem.
É isso mesmo. Sintam o amor.
- Estou a sentir o amor. O amor é forte.
Estou a sentir é algo do lado esquerdo.
Fiquei de pau feito.
2ª Temporada | Episódio 9 -= La Ronde =-
Tradução: Phrenytz Sincronia: Coringa
"Vinte e estes sete imortais"
Vê e aprende.
Estás a dar a tacada quando expiras ou quando inspiras?
Fizeste um gancho.
- Mais uma bola. - Um gancho.
Se mandar uma bola para o jardim do caralho do Houdini,
vais ter que contar-me, está bem? - Tudo o que a Janie disse sobre ti?
Nem pensar, eu não entrevisto para depois contar-te.
Gancho! Capitão Gancho.
Anda lá, Moody. É a porra da minha vida.
Não é, enquanto for o meu livro.
Além disso, o jogo não está equilibrado. Tu é que o inventaste.
Tu é que inventaste todas essas regras da treta.
Corre, sua puta. Foi boa, ela endireitou-se.
É como uma metáfora para a vida, não é, camarada?
É o mundo do Ashby. Vivemos todos nele.
Vá, tenho-me portado bem ultimamente, não estive com a Mia nem uma vez.
Tem estado ocupada a fazer publicidade para aquele livro que escreveu.
O que é aquilo? Um diário ou algo do género?
Algo do género.
Vá, da-me alguma coisa pelo bom comportamento.
Está bem. Não posso dizer-te como o sei, mas o marido definitivamente a trai.
Vou ficar a saber mais quando estiver com ela esta noite.
Vai vê-la hoje à noite?
Apanhaste-a com a tua lábia.
Sexta à noite? Não podes vê-la esta noite.
Isso é estranho, é quase um... Um Encontro.
Duas pessoas do sexo oposto não se podem encontrar depois das 19h00
sem que seja logo um encontro? - Não no mundo do Ashby.
Gosto disso.
Não, a Marcie ainda está fora.
Mas posso marca-lhe com a Oxsana na terça às 16h00.
Está bem, óptimo. Até lá. Adeus.
- Como está a paciente? - A exigir toda a minha paciência.
Daisy, não tenho como agradecer-te por estares a fazer isto.
Não há problema. É divertido.
Divertido?
Reorganizar as marcações da Marcie?
Lidar com clientes chateados?
É bem mais facil do que levar com esperma nos olhos e ter que fingir que gosto.
E ao longo da semana tenho-me sentido um pouco especial,
como aquelas raparigas nos filmes que trabalham num escritório.
Como no "The devil wears prada" ou algo do género.
Bem, essas raparigas todas geralmente pagam-lhes.
Não estou a ajudar aqui para que me paguem.
Vocês acolheram-me. Fizeram-me parte da família.
Não sei se "família" é a palavra certa.
Por causa da nossa longa...
Não te preocupes. Eu percebo.
Eu... sei que não vai voltar a acontecer.
- Sabes? - Sei!
Não te preocupes, já estou à procura de um novo sítio para viver.
Sabes que o quarto de hóspedes é teu até que..
Com licença.
Trabalho importante e glamoroso para fazer.
Você é a Karen?
- Quem quer saber? - Trabalho para o Lew Ashby.
Está bem longe de Laurel Canyon.
Aqui tem.
O que? O que é isso?
- Apenas diz, "entra no carro". - Ele não é bom com palavras.
- Trazemo-la de volta às 23h00. - De volta de onde?
Não posso dizer exatamente.
Mas posso dizer que é supremamente fantástico.
Espera mesmo que entre no carro consigo?
O que foi? Tem algo mais para fazer?
É sexta-feira à noite.
Vamos lá.
De certeza queres isto? Sempre podiamos pegar numa caixa do melhor Chardonnay
e bebe-lo na paragem do autocarro.
Prometeste que me levavas a qualquer sítio que quisesse nesta noite.
Sim e não estava a mentir.Mas estava a pensar em hamburguers no Apple pan.
Com que então gostas de encontros baratos.
Só porque duas pessoas de sexos opostos
se encontram depois das 19h00, não quer dizer que seja um encontro.
Acho que o Lew ia discordar contigo nisso.
Já discordou.
Então sabe que saímos esta noite.
Ela perguntou porque obviamente ainda está interessada.
E tu e o teu marido?
Aquele a quem juraste lealdade.. Onde é que ele acha que estás?
Foi passar o fim-de-semana à Legoland com os miúdos.
- Legoland! - Legoland.
Além disso, ele acha a Venice muito perigosa.
Ele não gosta de vir cá.
No teu caso ele pode ter razão.
Olha para esta monstruosidade.
- Gosto desse. - Gostas?!
Sim, parece-se com o que sinto.
Como... alienada?
Com náuseas? Culturalmente desprovida?
Não... Excitada.
O cubo de queijo.
- Hank, estás bem? - Foi só que desceu pelo cano errado.
Cubo de queijo.
- Olá. Sou a Janie. - Olá. Sonja.
- Quando é que nasce? - Meu Deus. Mais seis semanas.
- Bem, estás linda. - Muito obrigada.
De onde é que se conhecem?
Olha quem está aqui. Olha para isso.
A Sonja e eu não temos segredos.
O Hank é o pai.
Suposto pai da lomba da Sonja.
Que bom estares cá. Nunca pensei ver-te num sítio como este.
- Esta é a galeria do Julian. - Não sabia disso.
Pois e agora que sabes, provavelmente não voltas a pôr cá os pés, pois não?
- Provavelmente não. - Um gajo evasivo, este.
Bastante evasivo. Quem é o Julian?
Julian Self, o artista interior.
Lá está ele. O Salvador Dalí.
Meu Deus! Olha para isto. Já sabia que era tão tarde.
Estamos... estamos a ir de galeria em galeria hoje.
"Rally das galerias" Acho que é assim que lhe chamam.
E temos que ir para outro sítio. Por isso vamos andando.
- Temos sim. - Não, não podem ir.
Não podem ir embora sem cumprimentar o Julian.
Acho que podemos.
Prometeste que esta noite podiamos fazer o que eu quisesse.
Prometi? Não parece coisa minha.
Mostra-nos o caminho, Sonja.
Ainda não me conheces o suficiente para me torturares desta maneira.
Merda, Marcy!
Até as poupanças do trabalho?
Com licença.
Sei que provavelmente teve que ganhar muita coragem
mas estamos fechados. De facto, nós nem atendemos homens.
A Daisy está?
Daisy. Não, ouça, amigo. No más marcações hoje.
- Eu é que me esqueci de fechar. - Nós vamos sair.
- Num encontro? - Sim.
Estás espantosa.
Pois estás. Estás...
Estava a conhecer o teu amigo. Peço desculpas, não fixei o seu nome.
Steve, este é o meu patrão, Charlie Runkle.
- Prazer em conhece-lo, Steve. - O prazer é meu.
Então... tens emprego, Steve?
- Algum meio de sustento? - Sim, claro.
Trabalho no Gigashopping que fica do outro lado da rua.
- Gigashopping.. - Se ainda não acabaste,
posso esperar lá fora, se quiseres.
- Isso seria óptimo. - Está bem.
Parece simpático.
Não queres dizer "chato que se farta?"
Obrigada por seguires o jogo.
Ambos sabemos que não
sou do tipo de rapariga que trabalha numa secretária.
Claro que és. Tu és a rapariga que quiseres ser.
Sabes, não tenho que sair com este tipo.
Ele perguntou e eu fiquei "Que se lixe"
"Faz algo normal, para variar."
Mas posso dizer-lhe que afinal tenho mais trabalho.
E fico... a ajudar-te com os livros.
Pois, porque isso não seria disfuncional nem nada.
Não, não, devias ir.
Devias sair esta noite num encontro normal,
com um gajo normal, porque és jovem e normal.
E é isso que as pessoas normais normalmente fazem.
Não trabalhes muito.
Não o fodas muito.
Mesmo a tempo.
Não sabia que começavam tão cedo.
Quero dizer, Lili Haydn, o estádio de Hollywood, 8h30.
Concluo que não gostes de multidões.
Tenho alguns problemas.
Tens?
Então... achas que podes ficar?
Acho que sim. Está uma bela noite, não está?
Onde nos vamos sentar?
Talvez possamos esgueirar-nos lá para a frente. Tenho contactos.
Usas melaço nisto ou é, tipo, cera de pranchas de surf?
Sabes para qual hospital vais?
Deus, não. Não. Nada de hospitais.
Vamos ter um parto na água em casa.
Facilita o trauma e é muito mais sensual para uma mulher.
Também facilita o orgasmo no parto.
- Então isto vai acontecer numa piscina? - Sim.
Então não estão à espera de menino ou uma menina, mas sim um macaco aquático.
Pronto, um amfíbio.
Na verdade é um menino.
Temos uma máquina de ultrasons. Usamo-la todas as semanas.
- Esqueci-me de contar-te? - Sobre a máquina de ultrasons caseira?
Esqueceste, mas já presumia que tinhas uma. Não temos todos?
- Eu cá tenho. - O Hank nunca esteve muito
envolvido nesta coisa toda da gravidez.
E essa é uma escolha da qual se vai arrepender.
Jane, já experienciou dar à luz?
Sim, já experienciei.
Mas ainda não experienciou o orgasmo no nascimento, pois não?
Não.
Sabes, estou a pensar.. devias deixar que o Julian te faça uma leitura.
Ele pode medir a tua negatividade.
-Não, não é preciso. - Acho que já a está a medir.
Não, está tudo bem. Temos que ir andando, temos a outra coisa.
Qual coisa? Não queres ficar a ouvir mais sobre o orgasmo do nascimento?
- Jane.. - O quê?
- Tens uns olhos lindos. - Tenho?
Sim e seja qual for a dor que tenhas sentido nesta vida,
obviamente que a superaste.
Estás com a menstruação neste momento?
E já acabamos. Passamos um bom bocado.
Hank, vá lá, não vás embora. Estamos a divertir-nos.
Não foi naquele sentido. Não foi no sentido sexual.
Claro que foi sexual. Não há mal nenhum
em expressar um saudável e respeituoso
interesse pela sexualidade de alguém.
- É que sou casada.. por isso.. - Agora és casada.
Sou, sou casada. Acho que ele estava a sugerir sexo em grupo.
- É o que estáva a sugerir, não era? - Em todos os sentidos. Olha para nós.
Temos esta incrível química sexual.
Vai andando. Levo os tiros por ti.
- Vem cá. - Não resistas.
Sabes, queria tanto isso. Só que não estou preparado.
Não estou pronto. Não estou pronto.
Depois vemo-nos, está bem?
Que merda foi essa?
Ele agrada-me.
- Daisy, já voltaste. - Sim, estava pelas redondezas..
Não percebo, o encontro já acabou?
Não exactamente. Acho que estraguei tudo.
- Daisy... - Eu sei, eu sei.
Altamente disfuncional.
- Mas esqueci-me de uma coisa. - O quê?
O quanto gosto de "Dirty dancing".
Os amigos não deixam os amigos atrapalhados.
Pelo menos sozinhos.
Portanto, o que dizes, Charlie Runkle?
Estás pronto para divertir-te?
Não é todos os dias que se conhece alguém que engravidou o membro de um culto.
Bem, houveram bastante substâncias envolvidas.
Foi a única vez.
Então os teus rapazes são potentes?
Foram. Levei uma tesourada.
Vasectomia. Já provei o que tinha a provar.
Isso é um excelente preliminar.
Gostas? Essa é a minha melhor arma.
No final da noite eu abro-me e anuncio a minha infertilidade.
- Isso é sexy. - Está a funcionar contigo.
Isso excita mesmo uma rapariga.
Agora lembrei-me! Tenho uma coisa tua.
Deixaste uma coisa na minha casa. O teu caderno.
Espero que tenhas preenchido as partes em branco.
Não, pensei que podias fazer isso. Talvez seguires-me até a minha casa.
O famoso último copo da noite?
Vou ter que recusar esse tentador convite.
Rejeitada.
Não, não o vejas dessa forma. Pensa que sou...
Que sou gay. Sou um grande e gordo gay.
- Porquê? Por ser casada? - Sim e porque és a rapariga do Lew
e porque estou a ter um sensação muito estranha em relação a ti.
- Estás? - Estou.
Não acredito que vou dize-lo em voz alta,
mas acho que não quero fazer amor contigo só porque sim.
Embora saiba que ias adorar.
Não me parece que volter a ter uma oportunidade destas.
- Não? - Não.
Cruel.
És...
Cruel,cruel,cruel,cruel. És simplesmente cruel.
Mesmo assim, vou ter que recusar.
Então sou o quê? Uma história para o teu livro?
Não me vais fazer mudar de ideias, Jamie Jones.
Mas espera. Responde-me a isto.
O que há de tão sexy num homem ter sido vasectomizado?
Não sei.
Acho... que demonstra que pode comprometer-se.
Que pode dar todo o seu coração a alguém.
Fazer sacrifícios para satisfazer uma mulher.
Portanto achas que uma mulher me fez fazer isto, uma castradora?
Definitivamente. Não és um cão vagabundo, Hank Moody.
Pertence a alguém.
Olha quem fala.
Sabes aqueles gajos que fazem grandes festas
onde as pessoas vão, bebem uns copos e agem como se fossem os seus amigos?
Sim, já ouvi falar.
O convidado de honra nunca aparece.
Não sei se consigo ver o resto.
Practicamente já acabou depois do bebé aparecer da esquina.
- Estavas viva sequer no outono de 1987? - Claro que estava viva
Foram bons tempos.
Estava no departamento da correspondência na William Morris.
Marce ainda estava na universidade.
Um dia, alguém invadiu o quarto dela.
Um sem-abrigo drogado entrou e roubou-lhe todas as jóias.
Então pensei nalgum filme que pudesse anima-la.
Funcionou, não funcionou?
Tivemos que percorrer toda a rua 57 para vê-lo.
Um cinemazito rasca que já nem está lá.
O Duane Reade do outro lado da rua..
onde fui comprar gomas e uma coca cola light para ela.
Ainda está lá.
Charlie, ela vai ficar boa.
Ela vai voltar para casa rápido e vai tudo voltar ao normal.
Claro.
Ela vai deixar a marcha do cavalo.
Vou pôr a minha libido de volta na caixa e voltar a vestir o fato.
Então o ciclo vai poder começar de novo.
Eu não sei muito sobre o casamento, mas não me parece que seja muito mau.
Provavelmente tens razão.
Não tens outra escolha, pois não? Escolhes o parceiro, tens que saber dançar.
Qual é a alternativa? Ficar sentado durante o baile todo?
Nada disso. Não podes fazer isso, pois não?
Acho que ao menos..
Tens que dançar a última dança da estação.
Não sei se isso seria boa ideia.
O que foi? Não estou a falar de nada carnal..
Só uns simples passos.
Eu fico no meu espaço de dança e tu ficas no teu.
Bem... Isso talvez possa resultar.
Excepto que não sou lá muito bom.
Nem eu.
- Cá estamos. - Obrigada.
- Não foi mau, pois não? - Tens razão. Tens razão.
Obrigada.
A sério, foi uma noite fantástica. E eu agradeço.
Não é só a música em sim, pois não? É o como e o onde a ouves.
É isso mesmo.
- Não esqueças as coisas do trabalho. - Obrigada.
Não dizer isto muitas vezes.
As raparigas que trabalham no escritório do Sr. Palhaço
não costumam ter pastas e merdas do género.
Pois, imagino que não lhes seria lá muito util, pois não?
Lew, foi um prazer.
- Vamos dar o bacalhau? - Sim, vamos.
É o meu encontro, são as minhas regras, certo?
Então foi um encontro?
Sempre que duas pessoas se encontram depois das 19h00, é um encontro, certo?
É exactamente isso que penso. Que caralho se passacom as pessoas?
Ninguém tem tomates para dizer que estão num encontro.
- Parece que não consigo soltar-te a mão. - Pois é.
Fazes-me lembrar uma pessoa que conheci.
Faço? Já sei, devias leva-la ao estádio de Hollywood.
- Foi um encontro fantástico, ia adorar. - Talvez. Costumava fazer isso.
Sentavamo-nos nos lugares baratos.
Sabes, se tivesse tido outra chance..
Pois, se tivesses tido outra chance terias feito tudo de outra forma.
Toda a gente diz isso e é treta porque ias acabar por fazer o mesmo.
Não, não, não. Juro. Eu aprendo com os meus erros.
- Aprendes? - Completamente.
Meu Deus! És doente.
Desculpa. Menti.
A vida é demasiado chata para não tentar, não é?
Pois, isso é verdade. Essa passa.
Lew, a sério, foi uma noite espectacular. Não a estraguemos.
Agradeço imenso. Foi bastante agradável.
Está bem? Obrigada.
Acho que posso aceitar isso se for tudo o que posso ter.
Meu Deus! Continuas a tentar!
- Desculpa, tréguas. - Sim, tréguas. Óptimo.
Vamos ficar em estado de paz.
Meu Deus.
O que estás a fazer, mulher?
Olha para ti. Ainda não tiraste as chaves. Estás cheia de sacos.
Pareces uma daquelas vítimas dos vídeos de auto-defesa.
Qualquer vadio podia sair daqui e saltar para cima de ti.
- O estranho poderia estar à tua espera. - Há um estranho à minha espera.
- Quem, eu? - Sim.
- Estás a perseguir-me? - A perseguir-te?
Não, se estivesse a perseguir-te, não teria que perguntar-te onde estiveste.
Estás a perguntar-me?
- Não precisas de responder. - Óptimo, porque não vou.
Bem, não queres saber onde andei? É que estive por aí esta noite.
- Não, nem por isso. - Não, mas eu quero dizer-to.
Deixa-me só dizer-te o que é que não fiz, está bem?
Tive um encontro com uma linda mulher... fántástica
... e não fiz sexo com ela.
- Não? - Bloquiei a pila.
Permaneci em castidade.
Fixei a atenção no todo.
Pus em práctica algum controlo nos impulsos.
Até à altura em que tiveste que meter-te no carro para vir contar-me?
Esse impulso não controlei.
- Queria partilhar isto contigo. - Obrigada.
Eu vou...
- Porque estás a olhar para mim assim? - Assim como?
Como se quisesses uma recompensa ou algo do género.
- Tens alguma coisa? - Tenho um pequeno biscoito.
- Tens um biscoito? - Uma bolachinha para ti.
Foi uma grande recompensa.
Tuve que verificar para ver se ainda consigo quebrar esse teu controlo.
- Parece que consegues. - Graças a Deus.
De certeza que a Becca está na casa de uma amiga?
Não está com o Damien?
Não. Estás doido?
Não, mas tu obviamente estás.
- Não quero falar sobre isso. - Está bem, de que queres falar?
Tu sabes... quero saber sobre o teu encontro.
Deste mesmo corte naquela pobre mulher?
Dei-lhe corte. Fui o chefe.
- Bem, beijei-a, mas não entrei lá. - Nojento.
Só estou a dizer. Mas contive-me.
Contiveste-te de dar umas palmadas naquele rabo?
Contive-me de dar umas palmadas naquele rabo.
Foi a primeira vez?
Continuo sem saber porque voltaste a casa tão tarde.
Uma noite longa no clube de leitura, foi?
- Foi. - Tiveste uma overdose de estrogénio
- e voltaste a casa para um pequeno.. - Na verdade, estava num encontro.
Jesus.
- Isso é nojento. - E foi bastante divertido.
Agora 'tas a ser nojenta. Não quero ouvir essa merda.
Quers sim. Vais ouvir,
ao menos que possas impedir-me.
Consegues impedir-me?
- O que é isso? - Isso é um órgão masculino.
- Pensei que já se conheciam. - Não, Hank. Isso.
- O que é isso? - Isso... é a minha virilha.
Parece um caroço.
Sempre tiveste isso aí?
Hank?